Биография Мирей Матье – ярчайшей звезды французской эстрады

Наша справка

«Une histoire d’amour» (1971)

Сюжет трогательного фильма с говорящим названием «История любви» (1970) не имел счастливого конца. Но это не помешало ему получить 7 номинаций на «Оскар». Правда, победил он лишь в одной — «за лучшую музыку».

Французская музыка, написанная композитором Франсисом Ле, действительно была замечательной. Не удивительно, что многие продюсеры и певцы загорелись желанием превратить заглавную тему в полноценную поп-песню. Всех опередил американец Энди Уильямс. В январе 1971-го он выпустил англоязычную версию на текст Карла Сигмена под названием «Where Do I Begin» («С чего начать?»).

В том же году франкоязычный текст на эту мелодию написала Кэтрин Деседж, назвав песню так же, как и фильм — «Une histoire d’amour». Песню сразу издала на сингле Мирей Матьё, и она имел ещё больший успех, чем «Pardonne-moi…» (500 тыс. проданных копий). В СССР эта версия точно была куда известней, чем вариант Уильямса.

Мирей Матье:Мне удалось найти свой путь, во многом благодаря композитору Франсису Ле.

Что касается содержания, то англоязычный и франкоязычный варианты сходятся в общем посыле (любовь будет жить вечно), но сильно отличаются по настроению. Французская лирика откровенно печальна и, как по мне, больше отвечает сюжету фильма. Сравните сами (автор перевода — Ирина)…

Вариант Энди Уильямса:

Она наполняет мое сердце…

Вариант Мирей Матьё:

Фильмография[править]

Год Название Примечания
1972 С Новым годом! эпизодическая роль
2005 Top à Mireille Matthieu Записи с телешоу 1972 года
2006 Mireille Mathieu à l’Olympia / Une place dans mon coeur — Coffret Запись концерта

Юбилей в России

«AиФ»: — С чего началась ваша дружба с Россией?

М. М.: — Думаю, что всё началось с моего первого приезда в СССР, который случился летом 1967 г. Я тогда выступала в составе французского мюзик-холла «Олимпия». Нас было около ста человек. У вас совершенно особенная публика, которая сразу оценила меня и полюбила. И с этого момента у меня начался большой роман с вашей страной. Я у вас частый гость, потому что по-прежнему чувствую тепло, которое исходит от вашей публики.

«AиФ»: — В этом году вы будете праздновать 45-летие творческой деятельности. Какие мероприятия вы запланировали по этому поводу? 

М. М.: — Я только что вернулась из длительного турне по Германии. Это ещё одна страна, где меня очень-очень любят, как и в России. Поэтому буду праздновать 45-летие сценической деятельности сначала в Германии, а затем в России. Это будет большой концерт, состоящий из песен, которые очень нравятся русской публике. Возможно, будут какие-нибудь сюрпризы. Но не хочу их раскрывать.

Досье

Мирей Матьё родилась в 1946 г. в Авиньоне в семье каменщика Роже и домохозяйки Марсель. Из четырнадцати детей будущая певица была самой старшей. За свою карьеру продала более 100 млн пластинок по всему миру, имея в репертуаре более 1000 песен на девяти языках.

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий