Александр Дольский — исполнитель авторских песен, популярный поэт и музыкант

Биография

Андрей Игоревич Дольский — известный переводчик кино, один из небольшого количества людей, олицетворяющих сегодня авторский перевод.

Андрей Дольский родился 6 апреля 1970 года в Москве в семье творческой интеллигенции. Он с самого раннего детства начал приобщаться к образу жизни работника сферы культуры. Его отец Игорь Георгиевич Дольский был руководителем эстрадно-циркового коллектива и часто ездил по стране с гастролями, поэтому недостатка в увлекательных путешествиях у будущего переводчика не было. Список именитых гостей, которых ему довелось видеть у себя дома, составил бы конкуренцию столичным театральным организациям, а многие известнейшие артисты того периода времени были для него лишь родителями ребят, с которыми он играл и общался в детстве.

С 1977 г. по 1987 г. Андрей Дольский учился в московской средней общеобразовательной школе №1228. В школьные годы он активно увлекался танцами в стиле брейк-данс. Танцевальный коллектив из школы брейк-данса «Парижская Коммуна», в котором он участвовал, часто выступал на мероприятиях для иностранных туристов и в самых популярных в те годы местах Москвы. Однажды, это увлечение чуть не привело к кардинальным изменениям в его судьбе — на него обратил внимание продюсер Бари Алибасов, проводивший в то время поиск артистов для группы «На-На». Продюсер настойчиво предлагал ему принять участие в кастинге, но отец Дольского настоял, чтобы он отказался.

Первое знакомство с зарубежным кинематографом у Андрея Дольского произошло в 14 лет. Администратор эстрадного коллектива, которым руководил его отец, разрешил ему посмотреть на видеомагнитофоне несколько фильмов ужасов, со спецэффектами, (это были «Зомби 2» и «Калейдоскоп ужасов»), после чего Дольский всерьёз заинтересовался этой областью развлекательной индустрии. Его опыт по коллекционированию монет и марок был использован для создания коллекции VHS видеокассет для последующего их обмена, а чуть позже появились его первые авторские переводы. Сначала он переводил по просьбе друзей, а затем стал заниматься этим и для других людей, (которые были его первыми заказчиками), на заказ и уже с профессиональным подходом.

Увлечению иностранными языками, которое позже переросло в профессиональное владение английским, способствовало участие в полулегальной торговле с приезжавшими в СССР иностранцами, процветавшей в Москве и Ленинграде в конце 1980-х годов. Тогда это называлось «утюжка» (более известный термин — «фарцовка»). Занятие этим видом бизнеса было достаточно проблемным, но предоставило Андрею Дольскому хорошую практику в разговорном английском языке, и помогло приобрести много полезных связей в разных кругах столицы.

После школы, будущий классик синхронногоавторского перевода несколько лет работал в отцовском коллективе. И однажды наступил период, когда гастрольные турне по Советскому Союзу сменились многочисленными зарубежными поездками. Периодические проблемы с поставками новых фильмов таким образом была решены, а спустя некоторое время у него отпала и сама необходимость заниматься обменами видеокассет. Статус известного хорошего переводчика, который Андрей Игоревич получил ещё в начале 1990-х годов, обеспечивает его заказами и по настоящее время. Общее количество переведённых им фильмов уже насчитывает более 20 тысяч. Голосом Андрея Дольского говорят не только персонажи популярных кинокартин, но и многих авторских не мейнстримных фильмов, знакомых небольшому числу киноманов и кинокритиков.

Надо отметить, что кино в авторском переводе не единственное увлечение Андрея Дольского. Менее известная, но такая же яркая, как и переводы, вторая грань его творческой натуры — литературный талант. Уже в 15 лет он принял участие и вошёл в тройку победителей на конкурсе литературных произведений, проходившем тогда в г. Москве. С той поры прошло более 30 лет, но желание стать писателем у него не исчезло со временем. Сегодня Андрей Игоревич уже написал и издал несколько книг (романы «И всё тайное станет явным», «Последний гудок» и «Алалгал: Тайна Древней Монеты»). В этих книгах искусно переплетены захватывающие детективные сюжеты и некоторые интересные теории из области альтернативной истории.

Дискография

К настоящему времени дискография Александра Дольского включает диски-гиганты, выпущенные фирмой «Мелодия»:

  • «Музыка над моей головой»
  • «Старинные часы» (1979)
  • «Звезда на ладони» (1980)
  • «Государство синих глаз» (1981)
  • «Ленинградские акварели» (1983)
  • «Теплые звезды» (1985)
  • «Прощай, ХХ век» ([[1987)
  • «Оглянись не во гневе» (1988)
  • «Пейзаж в раме» (1987)
  • «На круги своя»
  • «Тайная вечеря» (1991)
  • «Российские барды. А. Дольский» (2000)

А также компакт-диски:

  • «Возвращение в Петербург» (1995)
  • «Звезда на ладони» (1995)
  • «Ангел-хранитель» (1996)
  • «Недострелянная птица» (1996)
  • «Туманы и дожди» (1997)
  • «Русский вопрос» (1997)
  • «Трава и ветер» (1997)

С 1996 года вышли 10 компакт-дисков со старыми и новыми песнями:

  • «Старинные часы»
  • «Государство синих глаз»
  • «Ленинградские акварели»
  • «Теплые звезды»
  • «Прощай, ХХ век»
  • «Оглянись не во гневе»
  • «Пейзаж в раме»
  • «Музыка над моей головой»
  • «На круги своя»

Александр Дольский: биография

В седьмой день лета 2018 года поздравления с солидным юбилеем принимал советский бард Александр Дольский, снискавший уважение не только публики, но и коллег по цеху. Александр Галич пророчил славу великого поэта, признавал его сам Владимир Высоцкий, а строчки из произведений, услышанные раз, заседали и крутились в голове, заучивались аккорды и исполнялись во всех уголках СССР.

Награды, звания

  • Заслуженный артист России. 1989.
  • Лауреат Государственной литературной премии имени Булата Окуджавы. 2002.

Личная жизнь

Любимому делу поэт-песенник обязан не только возможностью раскрыть талант, найти своего благодарного слушателя, а также продолжением славного бардовского наследия, но и устроенной личной жизнью. Надежда приехала в Свердловск в составе ансамбля, где виртуозно играла на скрипке творения будущего мужа. Александр пришел на выступление, увидел девушку на сцене и влюбился. Несмотря на то, что он не сразу приглянулся красавице, в конце концов, её покорил характер молодого человека. Вспыхнули чувства, последовала свадьба.

imageЖена и дети Александра Дольского

В браке, как в детской сказке, родились трое сыновей сына – Александр (1977), Павел (1978) и Пётр (1983). Старший занимается медициной, средний – живописью, младший последовал примеру родителей. Дольский также – трижды дедушка. На вопрос о тайнах счастливых семейных отношений, откровенно заявляет:

«Нет никакого секрета. Я их всех очень люблю. Я с самого начала хотел, чтобы все было всерьёз и навсегда. Мне очень повезло с женой».

Самым смелым и романтическим подвигом ради дамы сердца со всей серьёзностью назвал женитьбу на ней, учитывая, что долгое время не расставался со статусом холостяка.

imageКартина Александра Дольского «Осень»

Любимые писатели – Андрей Платонов и Михаил Зощенко, хобби – изобразительное искусство, лучшая еда, по его мнению, – каша, яблоки и молоко. Считает себя верующим человеком, но не по церковным канонам:

«Сейчас в моем понятии Бог – это некое информационно-энергетическое поле, в котором живут все знания, все науки, вся память, все законы справедливости и несправедливости».

Подробная биография, новости и фотографии певца представлены на официальном сайте, а также в группе во «ВКонтакте».

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий